مترجم بریل
متن را تایپ کنید و تبدیل فوری آن به بریل را ببینید — یا بریل را برای تبدیل دوباره به متن ساده جایگذاری کنید.
مرجع الفبای بریل
دربارهٔ این ابزار
این ابزار چه کاری انجام میدهد
متن انگلیسی را تایپ یا جایگذاری کنید تا با استفاده از الگوهای استاندارد بریل یونیکد به بریل غیرقراردادی (درجهٔ ۱) تبدیل شود — حروف، ارقام، حروف بزرگ و علائم نگارشی رایج، همگی سلول مخصوص خود را دارند. با دکمهٔ جابهجایی جهت را عوض کنید تا بریل نیز به متن خوانا رمزگشایی شود.
مناسب چه کسانی است
معلمها و والدینی که میخواهند کودکی بینا را با بریل آشنا کنند، دانشآموزانی که دربارهٔ دسترسپذیری یا فناوریهای کمکی مطالعه میکنند، توسعهدهندگانی که به مرجعی سریع برای بلوک بریل یونیکد نیاز دارند، و هر کسی که برای یک خوانندهٔ نابینا یا کمبینا چیزی را برچسبگذاری میکند و به روشی سریع و بدون نیاز به ثبتنام برای تولید نویسههای دقیق بریل نیاز دارد.
نحوه استفاده
- متن را در کادر سمت چپ تایپ یا جایگذاری کنید — ترجمهٔ بریل هنگام تایپ شما در سمت راست نمایش داده میشود.
- برای برعکسکردن جهت و رمزگشایی سلولهای بریل به متن ساده، روی پیکان جابهجایی کلیک کنید.
- حروف بزرگ بهطور خودکار نشانگر حروف بزرگ (⠠) میگیرند و برای دنبالههای ارقام نیز نشانگر عددی (⠼) قرار میگیرد تا اعداد با حروف اشتباه نشوند.
- برای دریافت خروجی، از گزینهٔ کپی نتیجه استفاده کنید؛ یا برای مشاهدهٔ یکجای الفبای کامل بریل a–z، جدول مرجع زیر را بررسی کنید.
کاربردهای دنیای واقعی
برای تولید متن جهت استفاده در دستگاه ساخت برچسب بریل یا برجستهنگار، بررسی تکلیف رونویسی بریل خودتان، ساخت یک نمونهٔ نمایشی ساده از دسترسپذیری، یا صرفاً ارضای کنجکاوی دربارهٔ شکل یک واژه در بریل.
پرسشهای متداول
این ابزار از بریل درجهٔ ۱ استفاده میکند یا درجهٔ ۲؟
بریل درجهٔ ۱ (غیرقراردادی)، که در آن هر حرف، رقم و علامت نگارشی سلول مخصوص خود را دارد. بریل درجهٔ ۲ صدها کوتاهنویسی اضافه میکند (برای نمونه، یک سلول میتواند بهجای "the" یا "ing" قرار بگیرد) که بسته به زمینه و زبان متفاوتاند؛ به همین دلیل بیشتر مترجمهای آنلاین، ازجمله این ابزار، از سیستم قابلپیشبینیترِ درجهٔ ۱ استفاده میکنند.
چرا اعداد ابتدا با نماد متفاوتی نمایش داده میشوند؟
بریل برای حروف a–j و ارقام 1–9 و 0 از همان سلولها استفاده میکند. یک نشانگر عددی (⠼) پیش از دنبالهای از ارقام قرار میگیرد تا به خواننده بگوید «آنچه پس از این میآید عدد است، نه حروف»؛ بدون آن، «123» از «abc» قابل تشخیص نیست.
آیا میتوانم بریل را دوباره به متن معمولی تبدیل کنم؟
بله — برای تغییر حالت ابزار به بریلبهمتن، روی دکمهٔ جابهجایی کلیک کنید؛ سپس سلولهای بریل را برای رمزگشایی در کادر ورودی جایگذاری کنید.
آیا این ابزار از زبانهایی غیر از انگلیسی هم پشتیبانی میکند؟
هنوز نه — این ابزار الفبای استاندارد بریل انگلیسی، ارقام و علائم نگارشی را پوشش میدهد. کدهای بریل زبانهای دیگر از قواعد متفاوتی برای کوتاهنویسی و نشانههای آوایی استفاده میکنند.
چرا بعضی از علائم نگارشی تقریبی به نظر میرسند؟
تعدادی از نمادهای نگارشی، مانند علامتهای نقلقول، در کدهای بریل و مناطق مختلف اندکی تفاوت دارند. این ابزار از رایجترین مقادیر منتشرشده برای بریل درجهٔ ۱ استفاده میکند که تقریباً بیشتر متنهای روزمره را پوشش میدهد.